– “حركة الترجمة في عصر النهضة” (1994).
– “سيمياء الرحلة” (بالفرنسية، 1997).
– “معجم مصطلحات نقد الرواية” (2002).
– “الرواية العربية: البنية وتحوّلات السرد” (2012).
– “الرواية والقيم” (2018).

نقل إلى العربية كتابين:
– “المسائل النظرية في الترجمة” لجورج مونين.
– “قضايا أدبية عامة” لايمانويل فريس وبرنار موراليس.

نشر أبحاثاً في اللسانيات، وأدب الرحلة، وقضايا الترجمة، وخصوصا في السرديات النظرية والرواية، في عدد من المجلات الأكاديمية.